1
00:01:05,790 --> 00:01:07,949
Então, você confia em mim agora?
2
00:01:08,625 --> 00:01:10,160
Isso é assustador.
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,913
Eu vi com meus próprios olhos
e ainda não consigo processá-lo.
4
00:01:13,913 --> 00:01:15,999
Como isso é real?
5
00:01:15,999 --> 00:01:18,602
Vamos lá, isso é apenas o começo.
6
00:01:18,602 --> 00:01:20,328
Eu deveria manter minha promessa ao seu pai.
7
00:01:20,328 --> 00:01:22,152
Vamos levar Choiseong de volta
8
00:01:22,152 --> 00:01:23,884
de Jae Gyeong e Jae Seong,
9
00:01:23,884 --> 00:01:25,453
você e eu, juntos.
10
00:01:31,982 --> 00:01:33,702
Eu vou ficar com isso.
11
00:01:33,702 --> 00:01:35,908
Você pode ser o tesoureiro.
12
00:01:35,908 --> 00:01:37,326
Somos aliados agora?
13
00:01:37,326 --> 00:01:38,722
Vou continuar observando você.
14
00:01:38,722 --> 00:01:41,304
Não fique confortável.
15
00:01:47,408 --> 00:01:50,952
Ela é suspeita. Assim como eu.
16
00:02:04,014 --> 00:02:07,551
Chefe Ahn diz que o corpo do Diretor Song
não foi encontrado no carro.
17
00:02:07,551 --> 00:02:09,453
Eles recuperaram o dispositivo explosivo.
18
00:02:09,453 --> 00:02:12,700
Ele fechará isso como um defeito do carro.
19
00:02:14,359 --> 00:02:15,792
Canção Nam Hoon.
20
00:02:15,792 --> 00:02:18,862
Como ele ousa me enganar? Aquele bastardo.
21
00:02:18,862 --> 00:02:21,998
Vou verificar se ele agiu sozinho
22
00:02:21,998 --> 00:02:23,667
ou se Jae Seong também estava envolvido.
23
00:02:23,667 --> 00:02:27,404
Cães criados em gaiolas não correm muito.
24
00:02:27,404 --> 00:02:29,724
Não sem uma nova coleira.
25
00:02:29,724 --> 00:02:31,912
Não subestime seu marido.
26
00:02:31,912 --> 00:02:36,535
Ele pode parecer imaturo,
mas ele tem o sangue de Kang Yong Ho.
27
00:02:42,763 --> 00:02:44,254
Senhor...
28
00:02:44,254 --> 00:02:47,791
Os relatórios finais estão empilhados,
e os dois novatos decolaram.
29
00:02:47,791 --> 00:02:51,571
Sofremos naquele poço de poeira.
Por que eles descansam?
30
00:02:51,571 --> 00:02:53,688
Endireite-os, senhor.
31
00:02:53,688 --> 00:02:54,798
- Senhor.
- Senhor...
32
00:02:54,798 --> 00:02:55,966
Por favor.
33
00:02:55,966 --> 00:02:58,301
- Senhor?
- OK.
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,139
Eu fui muito legal com Hwang Jun Hyeon.
35
00:03:02,139 --> 00:03:04,353
Agora ele também está corrompendo Casey?
36
00:03:04,353 --> 00:03:06,936
- Exatamente.
- Conte-me sobre isso.
37
00:03:06,936 --> 00:03:09,097
O que você está fazendo?
38
00:03:09,097 --> 00:03:10,720
- Olá.
- Ah, senhor.
39
00:03:10,720 --> 00:03:12,550
O que o traz aqui, senhor?
40
00:03:12,550 --> 00:03:14,838
A Divisão de Suporte cuidará...
41
00:03:16,260 --> 00:03:19,522
gerenciamento de subcontratados!
42
00:03:19,522 --> 00:03:22,147
Adicionaremos mais pessoas também.
43
00:03:22,147 --> 00:03:24,860
Equipe de Materiais, ótimo trabalho!
44
00:03:26,123 --> 00:03:28,412
Bom trabalho.
45
00:03:30,467 --> 00:03:32,836
Vamos fazer churrasco.
46
00:03:35,179 --> 00:03:37,152
Parece ótimo.
47
00:03:38,408 --> 00:03:39,476
Bom.
48
00:03:39,476 --> 00:03:41,849
Onde está o cara que começou tudo isso?
49
00:03:42,992 --> 00:03:45,682
Ele está apenas... no banheiro.
50
00:03:45,682 --> 00:03:46,725
Traga-o mais tarde.
51
00:03:46,725 --> 00:03:47,756
Claro.
52
00:03:47,756 --> 00:03:49,133
Ele é um verdadeiro achado.
53
00:03:49,133 --> 00:03:52,099
Não deixe ninguém levá-lo.
54
00:03:52,883 --> 00:03:56,542
Não se preocupe. Ele me escuta.
55
00:03:57,775 --> 00:03:59,369
- Até mais.
- Sim, senhor.
56
00:03:59,369 --> 00:04:00,430
- Sim.
- Vê você.
57
00:04:00,430 --> 00:04:02,542
Até mais, senhor.
58
00:04:03,679 --> 00:04:05,475
- Senhor...
- Um jantar de equipe?
59
00:04:05,475 --> 00:04:07,728
- Temos que ir?
- Você tem que.
60
00:04:18,281 --> 00:04:20,993
Quando Na Byeong Mo descobre
o estoque dele sumiu...
61
00:04:20,993 --> 00:04:23,862
Ah, eu mataria para ver o rosto dele.
62
00:04:27,023 --> 00:04:28,225
[Gerente Park Bong Gi]
63
00:04:31,775 --> 00:04:33,941
O que é isso?
64
00:04:35,809 --> 00:04:37,767
Estou de folga hoje.
65
00:04:37,767 --> 00:04:40,870
Fora, minha bunda. Venha aqui agora!
66
00:04:40,870 --> 00:04:43,873
- Jantar de equipe.
- Aonde eu devo ir...
67
00:04:43,873 --> 00:04:45,725
Olá?
68
00:04:45,725 --> 00:04:47,133
Olá...
69
00:04:52,949 --> 00:04:54,248
Ei.
70
00:04:54,248 --> 00:04:55,888
Aqui.
71
00:05:00,331 --> 00:05:01,691
Tudo bem...
72
00:05:02,592 --> 00:05:05,468
Já que estou pagando, coma o quanto quiser.
73
00:05:05,468 --> 00:05:07,258
Sim, obrigado.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,015
Com licença, traga-nos barriga de porco...
75
00:05:13,015 --> 00:05:16,261
isso parece carne bovina.
76
00:05:16,261 --> 00:05:18,828
Ótimo! Parece delicioso!
77
00:05:19,615 --> 00:05:21,092
Carne de porco vence carne bovina.
78
00:05:21,092 --> 00:05:24,032
- Barriga de porco de novo?
- Odeio jantares forçados.
79
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
Ótimo trabalho, pessoal.
80
00:05:25,952 --> 00:05:26,989
Obrigado.
81
00:05:26,989 --> 00:05:29,682
- Encha seus copos.
- Sim, senhor.
82
00:05:29,682 --> 00:05:31,608
Deixe isso comigo.
83
00:05:32,456 --> 00:05:34,253
Somaek Kang.
84
00:05:34,253 --> 00:05:36,477
Ouvi dizer que você faz um somaek malvado.
85
00:05:36,477 --> 00:05:39,883
Claro que sim. É uma coisa minha.
86
00:05:44,908 --> 00:05:46,088
Huh?
87
00:05:59,488 --> 00:06:01,141
Aqui está mais um!
88
00:06:04,200 --> 00:06:06,033
Saúde!
89
00:06:06,935 --> 00:06:09,014
Que honra de família.
90
00:06:12,162 --> 00:06:13,508
- Somaek, por favor.
- Sim.
91
00:06:13,508 --> 00:06:15,301
- Somaek!
- Aqui você vai.
92
00:06:15,301 --> 00:06:17,661
Somaek! Somaek!
93
00:06:19,219 --> 00:06:21,010
Continue fazendo exatamente o que você está fazendo.
94
00:06:21,010 --> 00:06:22,518
Eu vou...
95
00:06:22,518 --> 00:06:24,990
apoiá-lo totalmente.
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,142
Vamos beber.
97
00:06:29,842 --> 00:06:32,622
Prossiga. Clink com ele.
98
00:06:37,053 --> 00:06:40,139
Também sou ótimo em grelhar carne.
99
00:06:40,139 --> 00:06:43,181
Seu somaek é o melhor.
100
00:06:43,181 --> 00:06:44,628
Somaek Kang!
101
00:06:44,628 --> 00:06:47,049
Meu copo está vazio.
102
00:06:47,049 --> 00:06:49,427
Os jantares de equipe também funcionam.
103
00:06:49,427 --> 00:06:53,070
Não relaxe só porque você trabalha em tempo integral.
104
00:06:53,070 --> 00:06:55,716
Sim claro!
105
00:06:59,008 --> 00:07:00,855
Vamos mais rápido!
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,072
Deveríamos ter um segundo turno.
107
00:07:03,072 --> 00:07:04,881
- Acelere o ritmo!
- Sim...
108
00:07:04,881 --> 00:07:06,994
Vamos beber mais rápido.
109
00:07:09,142 --> 00:07:11,906
Cada um deveria servir suas próprias bebidas.
110
00:07:11,906 --> 00:07:14,649
Todos vocês têm mãos, não é?
111
00:07:16,192 --> 00:07:19,422
Casey se juntou a Choiseong para servir bebidas?
112
00:07:19,422 --> 00:07:22,162
Alguém aqui serviu uma bebida para ela?
113
00:07:24,764 --> 00:07:26,882
Vamos.
114
00:07:26,882 --> 00:07:28,822
Você está... bêbado?
115
00:07:30,082 --> 00:07:31,251
O que há com vocês dois?
116
00:07:31,251 --> 00:07:36,397
Os novatos devem trabalhar duro, não flertar.
117
00:07:36,397 --> 00:07:40,594
Ele é apenas meu companheiro de equipe. Ele se deixa levar.
118
00:07:40,594 --> 00:07:43,058
Fique quieto.
119
00:07:43,058 --> 00:07:44,918
- Senhor.
- Sim?
120
00:07:44,918 --> 00:07:48,118
Este jantar está ficando chato.
Vamos beber.
121
00:07:50,046 --> 00:07:52,265
O vencedor recebe um desejo.
122
00:07:54,711 --> 00:07:57,134
Você disse um desejo, hein?
123
00:07:57,134 --> 00:07:58,635
Multar.
124
00:07:58,635 --> 00:08:01,028
Então, o que estamos bebendo?
125
00:08:02,171 --> 00:08:04,281
Tudo bem, então...
126
00:08:04,281 --> 00:08:07,274
MD Kwon Beom Sik versus
127
00:08:07,274 --> 00:08:09,418
desafiante Hwang Jun Hyeon!
128
00:08:09,418 --> 00:08:11,434
O vencedor recebe um desejo.
129
00:08:11,434 --> 00:08:13,275
Vamos começar!
130
00:08:14,127 --> 00:08:15,287
Sim!
131
00:08:15,952 --> 00:08:16,998
Bom.
132
00:08:16,998 --> 00:08:21,362
Então... MD Kwon, qual é o seu desejo?
133
00:08:21,362 --> 00:08:22,961
Se eu ganhar,
134
00:08:22,961 --> 00:08:27,654
todos os jantares da equipe vão para a terceira rodada comigo.
135
00:08:29,654 --> 00:08:32,487
Terceira rodada? Adoro!
136
00:08:33,833 --> 00:08:35,199
Tão emocionante.
137
00:08:35,199 --> 00:08:39,272
Então... Jun Hyeon, qual é o seu desejo?
138
00:08:41,311 --> 00:08:43,847
Vamos proibir os jantares de equipa.
139
00:08:45,814 --> 00:08:46,850
O que?
140
00:08:46,850 --> 00:08:48,785
Barriga de porco barata,
141
00:08:48,785 --> 00:08:51,852
e uma hora de suas histórias de golfe.
142
00:08:51,852 --> 00:08:54,652
Então por que tê-los?
143
00:08:54,652 --> 00:08:57,805
Apenas nos dê dinheiro.
144
00:08:59,855 --> 00:09:01,153
Ele é corajoso.
145
00:09:01,153 --> 00:09:02,800
A Geração Z é assustadora.
146
00:09:02,800 --> 00:09:05,950
Eles dizem tudo sem medo.
147
00:09:05,950 --> 00:09:08,837
Apoie quem você acha que vencerá.
148
00:09:08,837 --> 00:09:12,200
Darei aos vencedores um prêmio em dinheiro.
149
00:09:12,200 --> 00:09:14,738
Uau, ele é tão generoso.
150
00:09:14,738 --> 00:09:16,888
Pensem bem, pessoal.
151
00:09:16,888 --> 00:09:20,208
Então fique atrás do seu vencedor.
152
00:09:20,208 --> 00:09:21,554
Mover.
153
00:09:22,488 --> 00:09:24,813
Escolha o seu vencedor...
154
00:09:24,813 --> 00:09:26,328
e...
155
00:09:27,085 --> 00:09:29,967
anime-os.
156
00:09:29,967 --> 00:09:31,453
MD Kwon bebe como um peixe.
157
00:09:31,453 --> 00:09:33,666
Ninguém pode vencê-lo.
158
00:09:41,509 --> 00:09:44,073
Uma garrafa inteira de uma só vez?
159
00:09:44,073 --> 00:09:46,323
Kwon Beom Sik, vamos!
160
00:09:46,323 --> 00:09:48,083
Kwon Beom Sik, vá em frente!
161
00:09:48,083 --> 00:09:50,047
- Kwon Beom Sik...
- Tem certeza?
162
00:09:50,047 --> 00:09:51,280
Ah, uau.
163
00:09:52,513 --> 00:09:55,474
Olhe para você agora, Beom Sik.
164
00:09:55,474 --> 00:09:57,051
Kwon Beom Sik?
165
00:09:57,051 --> 00:09:58,512
Sim, presidente!
166
00:09:58,512 --> 00:10:01,678
Ele acabou de ser promovido a MD na Trading,
Pai...
167
00:10:03,064 --> 00:10:05,302
- Presidente.
- Traga meu copo.
168
00:10:05,302 --> 00:10:08,137
- Tome uma bebida.
- É uma honra, senhor!
169
00:10:45,415 --> 00:10:49,307
Nenhum cara durão nesta empresa.
170
00:11:02,757 --> 00:11:05,107
Nossa, o rosto dele não mudou.
171
00:11:05,107 --> 00:11:07,487
Ex-atletas realmente são diferentes.
172
00:11:07,487 --> 00:11:10,100
Nunca o vi tão bêbado.
173
00:11:11,546 --> 00:11:13,191
Mais um?
174
00:11:13,191 --> 00:11:15,530
Hwang Jun Hyeon...
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,157
Seu pequeno punk...
176
00:11:24,522 --> 00:11:26,276
- Hwang Jun Hyeon!
- Hwang Jun Hyeon!
177
00:11:26,276 --> 00:11:30,888
Beba mais se quiser. Ou vá para casa, se quiser.
178
00:11:30,888 --> 00:11:33,590
- Senhor, posso ir?
- Claro. Ir.
179
00:11:33,590 --> 00:11:36,129
- Ele disse que podemos ir.
- Vá em frente.
180
00:11:36,129 --> 00:11:37,672
Tão legal.
181
00:11:37,672 --> 00:11:40,869
A propósito... você está bem, senhor?
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,879
Não seja muito arrogante.
183
00:11:54,440 --> 00:11:55,973
Tome cuidado.
184
00:11:57,473 --> 00:11:59,474
Dirija com segurança.
185
00:11:59,474 --> 00:12:01,673
Chegue em casa em segurança, senhor.
186
00:12:03,076 --> 00:12:04,223
Tchau.
187
00:12:08,130 --> 00:12:10,201
Acorde, senhor.
188
00:12:10,201 --> 00:12:11,621
Senhor!
189
00:12:11,621 --> 00:12:13,748
Segure-se em mim, senhor!
190
00:12:13,748 --> 00:12:16,125
- Assim...
- Estou bem...
191
00:12:16,125 --> 00:12:17,938
Onde ele mora?
192
00:12:17,938 --> 00:12:20,822
- Como eu saberia?
- Ligue para a esposa dele.
193
00:12:20,822 --> 00:12:22,342
Ela mora no exterior.
194
00:12:22,342 --> 00:12:24,207
Então é só deixá-lo.
195
00:12:24,207 --> 00:12:26,694
Ele não consegue dormir no frio!
196
00:12:26,694 --> 00:12:28,154
Senhor, meu Deus...
197
00:13:04,641 --> 00:13:06,107
Jun Hyeon?
198
00:13:08,478 --> 00:13:10,449
- Você está acordado.
- Sim.
199
00:13:10,449 --> 00:13:12,548
Onde estou?
200
00:13:12,548 --> 00:13:15,851
O que é esse lugar? É incrível.
201
00:13:15,851 --> 00:13:19,034
Eu trouxe você para minha casa.
202
00:13:19,034 --> 00:13:20,467
Você...
203
00:13:21,657 --> 00:13:24,961
Você mora aqui?
204
00:13:26,495 --> 00:13:28,062
Sério?
205
00:13:31,215 --> 00:13:32,595
Jun Hyeon.
206
00:13:32,595 --> 00:13:34,892
Você não pode fazer isso.
207
00:13:34,892 --> 00:13:38,482
Não sei quanto Choiseong pagou a você.
208
00:13:38,482 --> 00:13:41,137
Gaste assim e você irá à falência.
209
00:13:41,137 --> 00:13:43,845
Você tem toda a sua vida pela frente.
210
00:13:43,845 --> 00:13:48,125
Você vai se casar e ter filhos algum dia.
211
00:13:48,125 --> 00:13:49,849
Isso custa dinheiro.
212
00:13:49,849 --> 00:13:51,488
Salve alguns.
213
00:13:51,488 --> 00:13:53,593
Coloque a cabeça no lugar.
214
00:13:53,593 --> 00:13:55,559
Arrume suas coisas.
215
00:13:58,509 --> 00:14:01,367
Minha família está no exterior, então tenho quartos.
216
00:14:01,367 --> 00:14:04,433
Mude-se. O aluguel é de 400.000 won.
217
00:14:06,086 --> 00:14:07,877
Multar. 300.000?
218
00:14:07,877 --> 00:14:09,495
Esse é o meu limite.
219
00:14:09,495 --> 00:14:12,173
Mas dividimos os serviços públicos. Negócio?
220
00:14:12,173 --> 00:14:13,991
Pacote.
221
00:14:13,991 --> 00:14:15,732
Isto é meu.
222
00:14:18,858 --> 00:14:22,779
- O que?
- Esta suíte de hotel pertence a mim.
223
00:14:25,416 --> 00:14:27,220
Sem chance.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,992
Não minta.
225
00:14:28,992 --> 00:14:30,760
Seu pequeno mentiroso.
226
00:14:32,862 --> 00:14:35,794
A Choiseong Construction construiu o Crown Palace.
227
00:14:35,794 --> 00:14:39,204
Como agradecimento, o hotel deu ao Presidente Kang
228
00:14:39,204 --> 00:14:40,870
sua própria suíte privada.
229
00:14:40,870 --> 00:14:41,895
Para a vida.
230
00:14:41,895 --> 00:14:43,900
Ele poderia ficar aqui a qualquer momento.
231
00:14:43,900 --> 00:14:47,316
Esta é aquela suíte.
232
00:14:47,316 --> 00:14:50,248
Então por que é seu? É do presidente.
233
00:14:50,248 --> 00:14:52,847
Isso não faz sentido.
234
00:14:55,940 --> 00:14:58,036
Na verdade...
235
00:14:59,700 --> 00:15:02,592
Sou o filho mais novo do Presidente Kang.
236
00:15:02,592 --> 00:15:04,615
O que?
237
00:15:04,615 --> 00:15:07,805
Seu filho mais novo escondido...
238
00:15:07,805 --> 00:15:09,047
sou eu...
239
00:15:10,633 --> 00:15:12,711
Hwang Jun Hyeon.
240
00:15:14,682 --> 00:15:16,375
Presidente Kang...
241
00:15:19,695 --> 00:15:21,145
Meu pai
242
00:15:21,145 --> 00:15:23,239
me senti mal por você.
243
00:15:23,239 --> 00:15:27,069
Uma palavra dele enviou você
da Auditoria aos Materiais.
244
00:15:27,069 --> 00:15:30,306
Descobrindo esse esquema de propriedade no exterior
não poderia ter sido fácil.
245
00:15:30,306 --> 00:15:33,866
A notícia dizia que eram 50 bilhões de won,
mas foi mais.
246
00:15:33,866 --> 00:15:35,436
Perto de 100 bilhões.
247
00:15:35,436 --> 00:15:36,756
Isso é...
248
00:15:36,756 --> 00:15:39,413
Somente os executivos sabem disso.
249
00:15:40,518 --> 00:15:44,679
Meu pai se arrependeu profundamente.
250
00:15:44,679 --> 00:15:47,839
Não punindo Kang Jae Seong naquela época.
251
00:15:49,829 --> 00:15:51,094
Espere, mas...
252
00:15:51,094 --> 00:15:53,129
você jogou futebol. E você é um Hwang.
253
00:15:53,129 --> 00:15:54,869
Foi uma capa.
254
00:15:55,966 --> 00:15:58,464
Os CEOs não podem saber quem eu realmente sou.
255
00:15:58,464 --> 00:16:01,038
E o atropelamento?
256
00:16:01,038 --> 00:16:03,491
E aquela cabeçada?
257
00:16:04,318 --> 00:16:06,349
Há um segredo.
258
00:16:06,349 --> 00:16:09,515
Foi por isso que vim.
259
00:16:10,409 --> 00:16:12,433
Antes do coma do meu pai,
260
00:16:12,433 --> 00:16:14,885
ele me perguntou uma coisa.
261
00:16:14,885 --> 00:16:15,924
O que?
262
00:16:15,924 --> 00:16:18,797
Para impedir que os gêmeos se tornem presidentes.
263
00:16:20,039 --> 00:16:24,221
Você vai me ajudar a cumprir a vontade dele?
264
00:16:24,221 --> 00:16:26,522
Gerente Park Bong Gi.
265
00:16:27,369 --> 00:16:29,673
Você pode me ajudar?
266
00:16:29,673 --> 00:16:32,011
Treinador Park Bong Gi.
267
00:16:32,011 --> 00:16:34,931
Sou o filho mais novo do presidente Kang.
268
00:16:48,549 --> 00:16:53,160
O carro que você solicitou foi alugado
por um ano pelo nosso hotel.
269
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Está totalmente carregado e reservado apenas para você.
270
00:16:56,320 --> 00:16:57,798
Obrigado.
271
00:16:57,798 --> 00:16:58,957
Então...
272
00:16:59,608 --> 00:17:00,794
Um ano adiantado.
273
00:17:00,794 --> 00:17:02,868
Mais uma dica para você.
274
00:17:02,868 --> 00:17:04,443
Obrigado, senhor.
275
00:17:05,544 --> 00:17:08,334
Vamos para a sauna e depois vamos trabalhar.
276
00:17:08,334 --> 00:17:09,420
Senhor.
277
00:17:38,963 --> 00:17:40,780
Ele é meu jackpot.
278
00:17:40,780 --> 00:17:45,619
Dez anos aqui,
e nunca tive uma única conexão.
279
00:17:45,619 --> 00:17:48,965
Agora finalmente consegui meu bilhete dourado.
280
00:18:17,946 --> 00:18:19,769
Como foi a viagem, senhor?
281
00:18:19,769 --> 00:18:21,614
Trabalhe nas suas curvas.
282
00:18:21,614 --> 00:18:22,640
OK.
283
00:18:22,640 --> 00:18:25,613
Por que você está tão educado agora?
284
00:18:25,613 --> 00:18:26,960
Fale como você costumava fazer.
285
00:18:26,960 --> 00:18:28,529
Como eu poderia?
286
00:18:28,529 --> 00:18:29,566
Jovem mestre.
287
00:18:29,566 --> 00:18:31,938
Jovem mestre? Ah, meu Deus.
288
00:18:33,909 --> 00:18:37,428
Como você ousa fazê-lo dirigir?
289
00:18:37,428 --> 00:18:39,696
Senhor, não o estrague.
290
00:18:42,814 --> 00:18:45,138
Você fez algo errado com ele?
291
00:18:45,138 --> 00:18:47,515
- Ele está chantageando você?
-Casey!
292
00:18:47,515 --> 00:18:49,686
Cuidado com suas maneiras.
293
00:18:49,686 --> 00:18:51,977
Você sabe quem ele é?
294
00:18:51,977 --> 00:18:53,824
Deus, você está bem?
295
00:18:53,824 --> 00:18:55,322
Você mal consegue andar.
296
00:18:55,322 --> 00:18:57,393
Apoie-se em mim.
297
00:18:57,393 --> 00:18:59,812
Um, dois. Um, dois.
298
00:18:59,812 --> 00:19:00,964
Um, dois.
299
00:19:00,964 --> 00:19:03,060
Por favor, cuidado com sua boca.
300
00:19:03,060 --> 00:19:06,619
Não se preocupe. Meus lábios estão selados.
301
00:19:08,186 --> 00:19:10,640
Então vá estacionar o carro.
302
00:19:10,640 --> 00:19:12,483
Ok, entendi.
303
00:19:19,920 --> 00:19:20,960
O que está acontecendo?
304
00:19:20,960 --> 00:19:22,372
- Olá.
- Olá.
305
00:19:22,372 --> 00:19:23,700
- Olá.
- Oi.
306
00:19:23,700 --> 00:19:25,389
Precisamos investigar
307
00:19:25,389 --> 00:19:28,795
Diretor Song Nam Hoon da Choiseong Trading.
308
00:19:31,747 --> 00:19:33,467
Onde fica o escritório dele?
309
00:19:36,906 --> 00:19:39,576
O que é todo esse barulho tão cedo?
310
00:19:39,576 --> 00:19:42,887
Os detetives estão aqui
311
00:19:42,887 --> 00:19:46,352
sobre o Diretor Song da Trading.
312
00:19:46,352 --> 00:19:49,675
O CEO da Trading irá ajudá-lo.
313
00:19:49,675 --> 00:19:52,936
Poderíamos conversar com você sobre o Diretor Song?
314
00:19:52,936 --> 00:19:54,798
Não demorará muito.
315
00:19:54,798 --> 00:19:56,396
Suba.
316
00:20:10,980 --> 00:20:12,302
Você viu isso?
317
00:20:12,302 --> 00:20:14,359
O jeito que ela olhou para você?
318
00:20:14,359 --> 00:20:17,134
Se ela não sabe, por que olhar assim?
319
00:20:17,134 --> 00:20:19,158
Meu coração não aguenta isso.
320
00:20:19,158 --> 00:20:20,847
Onde está Casey?
321
00:20:21,538 --> 00:20:23,444
Aguentar...
322
00:20:23,444 --> 00:20:25,052
Olá, MD Kwon.
323
00:20:25,052 --> 00:20:26,425
Você está...
324
00:20:27,116 --> 00:20:29,465
Sim, já vou.
325
00:20:29,465 --> 00:20:30,515
Sim.
326
00:20:34,284 --> 00:20:35,968
Sair.
327
00:20:38,404 --> 00:20:39,782
Meu?
328
00:20:39,782 --> 00:20:40,963
Bem...
329
00:20:40,963 --> 00:20:44,454
A parede é muito resistente. Bem construído.
330
00:20:44,454 --> 00:20:46,792
Por que se esconder assim? Tão patético.
331
00:20:46,792 --> 00:20:49,236
Prometi ficar fora de vista.
332
00:20:49,236 --> 00:20:52,247
É minha tática de sobrevivência. Não ria.
333
00:20:52,247 --> 00:20:54,033
Ela era tipo...
334
00:20:54,033 --> 00:20:58,226
"O CEO da Trading irá ajudá-lo."
335
00:20:58,226 --> 00:21:00,451
Você viu o rosto de Jae Seong, certo?
336
00:21:00,451 --> 00:21:02,710
Bom.
337
00:21:02,710 --> 00:21:05,910
Eu queria que eles se voltassem um contra o outro.
338
00:21:05,910 --> 00:21:10,747
Quando você viu ou contatou o Diretor Song pela última vez?
339
00:21:10,747 --> 00:21:11,924
Eu não me lembro.
340
00:21:11,924 --> 00:21:15,881
Você conheceu ou ligou para ele
um dia antes de ele desaparecer?
341
00:21:15,881 --> 00:21:18,021
- Você não se lembra disso?
- Não.
342
00:21:18,021 --> 00:21:20,164
Kang Jae Seong deve estar suando.
343
00:21:20,164 --> 00:21:24,144
Diretor Song, seu braço direito,
o traiu.
344
00:21:24,144 --> 00:21:26,575
E agora a pressão está chegando.
345
00:21:26,575 --> 00:21:27,631
Não sei.
346
00:21:27,631 --> 00:21:30,318
A investigação policial deixou todos nervosos.
347
00:21:30,318 --> 00:21:32,222
O diretor Song está faltando,
348
00:21:32,222 --> 00:21:34,595
mas o RH diz que ele já renunciou.
349
00:21:34,595 --> 00:21:36,195
O que está acontecendo?
350
00:21:39,491 --> 00:21:43,501
O diretor Song se ofereceu para renunciar.
Por motivos pessoais.
351
00:21:43,501 --> 00:21:46,853
Você não o demitiu?
352
00:21:46,853 --> 00:21:50,010
O Diretor Song foi fundamental para o Trading.
353
00:21:50,010 --> 00:21:52,113
E se ele fosse explorado?
354
00:21:52,113 --> 00:21:54,923
Se ele levasse projetos para um concorrente...
355
00:21:54,923 --> 00:21:58,033
A negociação pode ter um problema de pessoal.
356
00:21:58,033 --> 00:22:01,530
Esses não eram projetos do Diretor Song.
357
00:22:01,530 --> 00:22:04,613
Eles eram meus.
358
00:22:04,613 --> 00:22:06,243
Então...
359
00:22:06,243 --> 00:22:10,052
O porto de Yuncheon ainda está no caminho certo?
360
00:22:10,052 --> 00:22:13,765
Os acionistas estão preocupados com os atrasos.
361
00:22:13,765 --> 00:22:15,591
Diga-lhes para não se preocuparem.
362
00:22:15,591 --> 00:22:18,151
Iremos inaugurar este ano.
363
00:22:18,830 --> 00:22:21,073
Tranquilize os acionistas.
364
00:22:21,073 --> 00:22:23,676
A Química traz boas notícias.
365
00:22:25,096 --> 00:22:27,650
Estamos adquirindo a GF Solutions,
366
00:22:27,650 --> 00:22:30,070
uma empresa de tecnologia de baterias.
367
00:22:30,690 --> 00:22:34,514
O CEO Kim parece decidido a administrá-lo de forma independente.
368
00:22:34,514 --> 00:22:36,598
A aquisição já está preparada.
369
00:22:36,598 --> 00:22:40,144
A Chemicals não tem esse tipo de dinheiro.
370
00:22:40,144 --> 00:22:42,748
Temos um investidor.
371
00:22:42,748 --> 00:22:44,572
Sirene.
372
00:22:44,572 --> 00:22:47,285
Assim que o dinheiro entrar,
373
00:22:47,285 --> 00:22:50,132
fecharemos o negócio até o final do mês.
374
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Sirene.
375
00:22:59,501 --> 00:23:02,407
Um fundo de capital privado estrangeiro, hein?
376
00:23:02,407 --> 00:23:04,795
E você é o dono por trás disso.
377
00:23:06,955 --> 00:23:11,172
Você roubou fundos secretos para abrir uma empresa,
378
00:23:11,172 --> 00:23:13,929
então finja que está investindo em você?
379
00:23:13,929 --> 00:23:16,491
Então você também pode embolsar os lucros?
380
00:23:20,203 --> 00:23:22,978
Isso parece algo que você faria.
381
00:23:22,978 --> 00:23:27,351
Você realmente matou o Diretor Song
incriminá-lo para o seu fundo secreto?
382
00:23:27,351 --> 00:23:28,828
Eu não sou como você.
383
00:23:28,828 --> 00:23:30,848
Eu não apenas mato pessoas.
384
00:23:32,235 --> 00:23:33,932
Cuidado com a boca.
385
00:23:33,932 --> 00:23:36,258
A menos que você queira morrer também.
386
00:23:43,794 --> 00:23:48,174
Como ela sabe que ele cuidou do meu fundo secreto?
387
00:23:48,868 --> 00:23:53,498
Talvez você devesse migrar suas contas offshore.
388
00:23:53,498 --> 00:23:55,406
Precisamos?
389
00:23:55,406 --> 00:23:57,548
A guerra de compartilhamento começará em breve.
390
00:23:57,548 --> 00:24:00,975
Por que não trazê-lo de volta e comprar mais ações?
391
00:24:12,975 --> 00:24:14,950
Parece que eles brigaram.
392
00:24:14,950 --> 00:24:16,603
Devemos plantar um bug?
393
00:24:16,603 --> 00:24:18,776
Deixe isso comigo.
394
00:24:18,776 --> 00:24:20,109
Você pode fazer isso também?
395
00:24:20,109 --> 00:24:21,255
O que não posso fazer?
396
00:24:21,255 --> 00:24:23,841
Agora, jogamos um contra o outro.
397
00:24:23,841 --> 00:24:25,620
Combater fogo com fogo?
398
00:24:25,620 --> 00:24:29,280
Usaremos Kang Jae Gyeong
para derrubar Kang Jae Seong.
399
00:24:29,280 --> 00:24:31,128
Então ele nunca mais olha para a cadeira.
400
00:24:31,128 --> 00:24:33,061
O Presidente Na irá apenas sentar-se?
401
00:24:33,061 --> 00:24:36,688
Ele vai empurrar o projeto do porto
para colocar Jae Seong no trono.
402
00:24:36,688 --> 00:24:38,435
Por que mencionar o Presidente Na?
403
00:24:38,435 --> 00:24:40,221
Você não viu isso?
404
00:24:44,740 --> 00:24:46,630
[Grupo Taeha se junta ao Consórcio do Porto de Yuncheon]
405
00:24:46,630 --> 00:24:50,006
Que diabos é esse absurdo?
406
00:24:51,106 --> 00:24:52,838
Olhe para a Sirene.
407
00:24:52,838 --> 00:24:56,438
Quem dirige, de onde veio o dinheiro.
408
00:24:56,438 --> 00:25:00,631
Tem que haver prova
O diretor Song contatou Jae Gyeong...
409
00:25:03,567 --> 00:25:04,765
O que você está aqui?
410
00:25:04,765 --> 00:25:07,971
Pensei que poderíamos almoçar.
411
00:25:12,279 --> 00:25:14,219
[Escritório do CEO]
412
00:25:14,219 --> 00:25:16,949
Eu vi a notícia sobre o Diretor Song.
413
00:25:16,949 --> 00:25:18,580
As pessoas devem estar conversando.
414
00:25:18,580 --> 00:25:20,660
Nem mencione aquele bastardo.
415
00:25:20,660 --> 00:25:23,041
Eu poderia despedaçá-lo.
416
00:25:23,041 --> 00:25:26,148
Mas ele costumava adorar você.
417
00:25:26,148 --> 00:25:30,485
Achei que ele era meu cachorrinho.
Então eu dei a ele as chaves.
418
00:25:30,485 --> 00:25:32,987
Então ele me mordeu no pescoço.
419
00:25:32,987 --> 00:25:36,074
Esse bastardo vai me arruinar.
420
00:25:36,074 --> 00:25:38,694
Querida, acalme-se.
421
00:25:38,694 --> 00:25:40,766
Conte-me tudo.
422
00:25:40,766 --> 00:25:42,281
Então...
423
00:25:42,967 --> 00:25:46,407
você está dizendo que não sabia de nada, certo?
424
00:25:53,513 --> 00:25:56,371
O custo total é superior a 500 bilhões de won.
425
00:25:56,371 --> 00:25:58,052
É enorme.
426
00:25:58,052 --> 00:26:02,856
Se Taeha se juntar ao consórcio,
Choiseong recebe cerca de 200 bilhões.
427
00:26:02,856 --> 00:26:05,219
Então eles estão roubando da nossa mesa.
428
00:26:05,219 --> 00:26:06,380
É estranho.
429
00:26:06,380 --> 00:26:09,124
Kang Jae Seong é próximo do prefeito de Yuncheon.
430
00:26:09,124 --> 00:26:11,850
Não precisamos de Taeha.
431
00:26:11,850 --> 00:26:13,988
Mas ele os está forçando a entrar.
432
00:26:13,988 --> 00:26:16,948
Ele nem sabe que está sendo usado.
433
00:26:18,282 --> 00:26:19,336
Idiota.
434
00:26:19,336 --> 00:26:24,640
Kang Jae Seong está se esforçando muito
para forçar isso.
435
00:26:24,640 --> 00:26:27,409
MD Kwon disse à Materials para apoiá-lo também.
436
00:26:27,409 --> 00:26:29,137
Não está acontecendo.
437
00:26:29,137 --> 00:26:30,422
Desculpe?
438
00:26:30,422 --> 00:26:32,960
Primeiro, eliminamos o aproveitador.
439
00:26:32,960 --> 00:26:35,753
Yuncheon não é a única cidade portuária, hein?
440
00:26:38,366 --> 00:26:40,689
Use isso para seu PT.
441
00:26:40,689 --> 00:26:42,793
[Projeto de infraestrutura portuária de Gangwon]
Você precisa pelo menos parecer preparado.
442
00:26:48,684 --> 00:26:49,691
Sim?
443
00:26:57,532 --> 00:26:59,249
O que você está fazendo?
444
00:26:59,249 --> 00:27:02,155
Você realmente escreveu esta proposta?
445
00:27:02,155 --> 00:27:04,632
Você ignorou quando eu disse para você ler.
446
00:27:04,632 --> 00:27:06,159
Qual é a sua base?
447
00:27:06,159 --> 00:27:08,947
Por que atacar Gangwon?
448
00:27:08,947 --> 00:27:11,610
Carvão faz você pensar em Gangwon.
449
00:27:11,610 --> 00:27:15,150
As eleições locais estão chegando.
Gangwon torna isso político.
450
00:27:15,150 --> 00:27:17,368
Então nós licitamos novamente
451
00:27:17,368 --> 00:27:19,839
e trabalhar com uma cidade mais amigável.
452
00:27:19,839 --> 00:27:24,188
E isso nos permite cortar Taeha
fora do projeto portuário.
453
00:27:26,616 --> 00:27:28,901
Eu não posso dizer se você está bem,
454
00:27:28,901 --> 00:27:30,827
ou Jae Seong é simplesmente burro.
455
00:27:30,827 --> 00:27:33,887
Isso foi um elogio ou um insulto?
456
00:27:35,120 --> 00:27:37,507
Isso deve tornar as coisas mais fáceis.
457
00:27:43,585 --> 00:27:45,149
Não se sinta orgulhoso.
458
00:27:46,285 --> 00:27:48,079
Fique calmo.
459
00:27:58,907 --> 00:28:00,404
[Ata da Reunião Semanal]
460
00:28:00,404 --> 00:28:02,539
Esse é Sang Jae.
461
00:28:02,539 --> 00:28:05,821
Ele realmente conhece seu trabalho.
462
00:28:05,821 --> 00:28:07,536
[Relatório da reunião por Lee Sang Jae]
463
00:28:09,116 --> 00:28:12,042
O projeto da bateria está ficando
reações fortes.
464
00:28:12,042 --> 00:28:14,316
Você viu o estoque subir
465
00:28:14,316 --> 00:28:17,103
depois das novidades sobre baterias de estado sólido, certo?
466
00:28:17,103 --> 00:28:22,142
Então você está comprando uma pequena empresa
para encobrir os fundos roubados de RandD.
467
00:28:27,929 --> 00:28:30,930
[Fundo de Private Equity Estrangeiro]
Siren é sua empresa de fachada.
468
00:28:32,667 --> 00:28:34,104
[Projeto de infraestrutura portuária de Gangwon]
469
00:28:35,413 --> 00:28:38,850
Então Hwang Jun Hyeon iniciou a questão comercial?
470
00:28:38,850 --> 00:28:42,824
Durante seu PT, ele chamou
Canal de fundos secretos de Kang Jae Seong.
471
00:28:42,824 --> 00:28:46,513
Ele também causou problemas com vendas
acima do estoque.
472
00:28:46,513 --> 00:28:49,179
Ele provavelmente teve sorte.
473
00:28:51,887 --> 00:28:54,032
Você não pode simplesmente invadir aqui.
474
00:28:54,032 --> 00:28:55,405
Deixe-o em paz.
475
00:28:57,125 --> 00:28:58,655
O que é isso,
476
00:28:58,655 --> 00:28:59,928
Sr.Hwang?
477
00:28:59,928 --> 00:29:02,149
Tenho uma proposta particular.
478
00:29:02,149 --> 00:29:04,616
Sobre o Projeto do Porto Yuncheon.
479
00:29:06,368 --> 00:29:08,257
Durante o chá, talvez?
480
00:29:20,117 --> 00:29:22,784
Nada mal para um atleta.
481
00:29:22,784 --> 00:29:26,555
Mas você veio aqui com
apenas uma teoria e um pouco de coragem?
482
00:29:26,555 --> 00:29:27,889
Audacioso.
483
00:29:27,889 --> 00:29:29,285
Você sabe disso.
484
00:29:29,285 --> 00:29:31,578
Se Kang Jae Seong conseguir o projeto portuário,
485
00:29:31,578 --> 00:29:34,514
ele dá um passo mais perto da cadeira.
486
00:29:39,441 --> 00:29:41,638
Por que trazer seu sogro
487
00:29:41,638 --> 00:29:43,865
para um projeto tão bom?
488
00:29:43,865 --> 00:29:46,115
[Grupo Taeha se junta ao Consórcio do Porto de Yuncheon]
Nós apenas mudamos de direção.
489
00:29:46,115 --> 00:29:48,815
E se você liderar o projeto,
490
00:29:48,815 --> 00:29:51,203
o conselho não ficará tentado?
491
00:29:52,488 --> 00:29:54,805
Como você pode ter tanta certeza?
492
00:29:54,805 --> 00:29:57,819
Você acha que isso será fácil?
493
00:29:57,819 --> 00:30:00,049
Faça uma aposta.
494
00:30:00,049 --> 00:30:02,257
Você não tem nada a perder.
495
00:30:02,257 --> 00:30:04,912
Se isso não acontecer...
496
00:30:04,912 --> 00:30:06,969
você pode me demitir.
497
00:30:07,898 --> 00:30:09,242
Mas primeiro,
498
00:30:11,566 --> 00:30:15,414
deixe-me usar seu nome apenas uma vez.
499
00:30:22,811 --> 00:30:25,280
Café Kang. Traga-me café.
500
00:30:25,280 --> 00:30:29,252
Copie Kang. Copie a lista de pedidos do fornecedor do mês passado.
501
00:30:33,164 --> 00:30:36,339
Para onde eles foram agora? Eles estão ficando preguiçosos.
502
00:30:36,339 --> 00:30:38,570
Eu os enviei em uma missão.
503
00:30:38,570 --> 00:30:40,222
Precisa de algo?
504
00:30:40,222 --> 00:30:41,364
Eu farei isso.
505
00:30:41,364 --> 00:30:43,098
Desculpe?
506
00:30:43,098 --> 00:30:44,568
Eu sou bom em copiar.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,262
E café também.
508
00:30:47,262 --> 00:30:50,121
Então... posso pegar um Americano gelado?
509
00:30:51,649 --> 00:30:52,841
Seriamente?
510
00:30:56,344 --> 00:30:59,679
Não se preocupe conosco.
Cuide do seu negócio.
511
00:30:59,679 --> 00:31:01,506
Jovem mestre.
512
00:31:01,506 --> 00:31:02,610
Nossa...
513
00:31:02,610 --> 00:31:06,496
Para onde estamos indo? Pelo menos me diga isso.
514
00:31:09,925 --> 00:31:11,918
Olá.
515
00:31:11,918 --> 00:31:15,963
Este é Hwang Jun Hyeon
da Choiseong Chemicals.
516
00:31:18,013 --> 00:31:22,237
Eu gostaria de conhecer o governador
sobre o Projeto do Porto de Gangwon.
517
00:31:22,237 --> 00:31:24,864
Por favor, informe isso e
me ligue de volta neste número.
518
00:31:27,375 --> 00:31:29,568
Você deve ter sido um pesadelo para os goleiros.
519
00:31:29,568 --> 00:31:32,301
Vamos dar uma volta, Kang Bang Geul.
520
00:31:45,005 --> 00:31:46,263
Hwang Jun Hyeon falando.
521
00:31:46,263 --> 00:31:48,665
Este é o gabinete do governador de Gangwon.
522
00:31:48,665 --> 00:31:51,833
Disponível esta tarde.
523
00:31:51,833 --> 00:31:54,253
Mande-me uma mensagem com a hora e o local.
524
00:31:54,253 --> 00:31:55,657
Estaremos lá...
525
00:31:57,840 --> 00:32:00,164
em uma hora.
526
00:32:00,164 --> 00:32:01,907
Segure firme.
527
00:32:27,871 --> 00:32:30,022
Eu sou Hwang Jun Hyeon.
528
00:32:33,662 --> 00:32:35,395
Sim, aqui é a Choiseong Chemicals.
529
00:32:35,395 --> 00:32:37,879
Você poderia colocar o Sr. Hwang Jun Hyeon?
530
00:32:37,879 --> 00:32:40,696
Ele está ausente. Posso anotar uma mensagem?
531
00:32:40,696 --> 00:32:43,472
Não, vou ligar para o celular dele.
532
00:32:47,155 --> 00:32:49,205
Desculpe se isso ofendeu você.
533
00:32:49,205 --> 00:32:51,295
Eu trabalho para o governador.
534
00:32:51,295 --> 00:32:53,333
Muitas pessoas estranhas aparecem.
535
00:32:53,333 --> 00:32:56,456
O período eleitoral está próximo. Eu entendo.
536
00:32:56,456 --> 00:32:58,033
Sente-se.
537
00:33:00,970 --> 00:33:03,614
Um governador em exercício reunindo-se com um conglomerado.
538
00:33:03,614 --> 00:33:06,101
O assunto não importa.
539
00:33:06,101 --> 00:33:09,551
Apenas a palavra “conglomerado” pode parecer corrupta.
540
00:33:09,551 --> 00:33:12,884
Você está sendo muito cuidadoso.
A eleição deve ser difícil.
541
00:33:12,884 --> 00:33:16,330
Depende de quem a oposição dirige.
542
00:33:17,677 --> 00:33:19,181
Infraestrutura portuária.
543
00:33:19,181 --> 00:33:21,956
O que exatamente você está propondo?
544
00:33:21,956 --> 00:33:24,594
Você conhece o cais de carvão de Yuncheon?
545
00:33:24,594 --> 00:33:26,676
Está prestes a ser expandido.
546
00:33:26,676 --> 00:33:29,399
Não podemos nos dar ao luxo de nos preocupar com Yuncheon também.
547
00:33:29,399 --> 00:33:32,833
Cidadãos de Yuncheon e grupos ambientalistas
odeio esse projeto.
548
00:33:32,833 --> 00:33:36,137
Leve-o para Gangwon.
549
00:33:36,137 --> 00:33:37,172
O que?
550
00:33:37,172 --> 00:33:40,171
Assuma também o cais de carvão de Yuncheon.
551
00:33:40,171 --> 00:33:43,280
Gangwon costumava ser uma região mineira.
552
00:33:43,280 --> 00:33:46,633
Choiseong está considerando a cidade de Haeseong.
553
00:33:47,502 --> 00:33:51,173
O governador e o prefeito de Haeseong
ambos têm eleições chegando.
554
00:33:51,173 --> 00:33:53,780
Isso ajudará os dois.
555
00:33:54,416 --> 00:33:56,803
Um cais de carvão...
556
00:33:56,803 --> 00:34:01,130
O oeste tem poeira amarela soprando da China.
557
00:34:01,130 --> 00:34:03,154
Mas Haeseong deveria ficar bem.
558
00:34:03,154 --> 00:34:06,847
O vento leva-o para o mar.
Menos risco de poluição.
559
00:34:06,847 --> 00:34:09,270
Além disso, cria empregos.
560
00:34:09,270 --> 00:34:10,679
Isso é possível?
561
00:34:10,679 --> 00:34:14,268
Com o governador, o prefeito,
e o governo por trás disso,
562
00:34:14,268 --> 00:34:16,261
um cais não é nada.
563
00:34:16,261 --> 00:34:17,881
Empurre,
564
00:34:17,881 --> 00:34:21,472
e a Choiseong Chemicals cooperarão plenamente.
565
00:34:21,472 --> 00:34:25,019
Ainda precisamos de uma licitação aberta. Temos tempo?
566
00:34:25,019 --> 00:34:27,636
Mova-se muito devagar e o problema morre.
567
00:34:27,636 --> 00:34:30,934
Anuncie
enquanto a reação de Yuncheon é forte.
568
00:34:30,934 --> 00:34:33,294
Então use-o como promessa de campanha.
569
00:34:36,245 --> 00:34:39,300
Por favor, revise e me ligue.
570
00:34:39,300 --> 00:34:42,215
Você tem que denunciar de qualquer maneira, certo?
571
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Isso funcionará?
572
00:34:59,350 --> 00:35:02,476
Os políticos ficam desesperados antes das eleições.
573
00:35:02,476 --> 00:35:04,886
Eles precisarão que todos concordem,
574
00:35:04,886 --> 00:35:06,426
mas eles ligarão em breve.
575
00:35:06,426 --> 00:35:09,566
Nada vende melhor do que o desenvolvimento.
576
00:35:09,566 --> 00:35:11,241
O carro está ali.
577
00:35:16,717 --> 00:35:21,114
O que? Você vai perguntar quem eu sou de novo?
578
00:35:21,114 --> 00:35:25,464
Quando escrevi essa proposta,
Eu não pensei que iria funcionar.
579
00:35:25,464 --> 00:35:27,921
Mas agora parece que sim.
580
00:35:27,921 --> 00:35:30,328
Nada está decidido ainda.
581
00:35:30,328 --> 00:35:31,972
Eu acho que sim.
582
00:35:31,972 --> 00:35:34,232
Seus olhos, toda a sua atitude...
583
00:35:34,232 --> 00:35:36,452
Você tinha tanta certeza.
584
00:35:37,419 --> 00:35:40,125
Você faz as pessoas acreditarem em você.
585
00:35:42,919 --> 00:35:46,029
Então observe e aprenda.
586
00:35:46,029 --> 00:35:47,871
Lá vai você de novo.
587
00:35:47,871 --> 00:35:49,456
Não é se gabar se for verdade.
588
00:35:49,456 --> 00:35:51,341
Admita, Bang Geul.
589
00:35:51,341 --> 00:35:53,241
- É o Casey!
- Somos só nós.
590
00:35:53,241 --> 00:35:55,252
É assim que você escorrega.
591
00:35:55,252 --> 00:35:57,415
Eu não escorrego.
592
00:35:57,415 --> 00:35:59,980
Você precisa cair de uma vez.
593
00:35:59,980 --> 00:36:02,183
Por que me amaldiçoar assim?
594
00:36:02,183 --> 00:36:03,678
"Por que me amaldiçoar assim?"
595
00:36:03,678 --> 00:36:05,566
- Não temos a mesma idade?
- Observe onde você está indo.
596
00:36:05,566 --> 00:36:07,132
Ele é como um homem velho.
597
00:36:10,566 --> 00:36:13,123
Ele foi enganado, sem dúvida.
598
00:36:13,123 --> 00:36:16,743
Ele está desesperado para pegar o Diretor Song.
599
00:36:16,743 --> 00:36:20,527
Não o defenda só porque
ele é seu marido.
600
00:36:24,260 --> 00:36:26,574
Caso do Diretor Song
601
00:36:27,242 --> 00:36:29,310
para Kang Jae Gyeong.
602
00:36:29,310 --> 00:36:32,146
Ele já suspeita dela.
603
00:36:32,146 --> 00:36:34,477
Vou pressioná-lo com mais força.
604
00:36:34,477 --> 00:36:37,371
O projeto portuário é uma conquista dele.
605
00:36:37,371 --> 00:36:39,855
Se ele perder isso também,
606
00:36:39,855 --> 00:36:42,324
então faça como quiser.
607
00:36:45,560 --> 00:36:48,723
Então, com quem ele vai se encontrar hoje?
608
00:36:52,469 --> 00:36:54,847
Avó. Mais carne.
609
00:36:54,847 --> 00:36:56,659
Isso é bom?
610
00:36:56,659 --> 00:36:58,876
- Quer arroz também?
- Não.
611
00:36:58,876 --> 00:37:00,654
Você não sabe?
612
00:37:00,654 --> 00:37:03,879
Muitos carboidratos fazem você engordar.
613
00:37:03,879 --> 00:37:06,238
OK. Mais carne, então.
614
00:37:09,471 --> 00:37:11,475
Entendi.
615
00:37:11,475 --> 00:37:13,798
Não deixe que seja tarde demais.
616
00:37:13,798 --> 00:37:15,798
Me ligue se ele se mover.
617
00:37:19,934 --> 00:37:22,252
Ele vai cheirar a bebida novamente.
618
00:37:22,252 --> 00:37:25,602
Papai bebe muito quando conhece o vovô.
619
00:37:25,602 --> 00:37:28,853
Não, ele tem uma reunião de classe hoje.
620
00:37:29,755 --> 00:37:31,767
Você comeu muito?
621
00:37:33,122 --> 00:37:35,594
Tome um pouco mais.
622
00:37:39,155 --> 00:37:42,165
Faça sopa de ressaca para Jae Seong
623
00:37:43,037 --> 00:37:45,083
quando ele voltar.
624
00:37:46,337 --> 00:37:48,692
Ela nem deu uma mordida ainda.
625
00:37:48,692 --> 00:37:50,698
Deixe ela comer primeiro...
626
00:37:51,975 --> 00:37:54,658
Comer juntos é desconfortável.
627
00:37:56,450 --> 00:37:59,529
Devemos comer separadamente de agora em diante.
628
00:38:00,710 --> 00:38:02,400
Você concorda,
629
00:38:02,400 --> 00:38:03,880
certo?
630
00:38:05,143 --> 00:38:07,280
Ele gosta de caldo leve.
631
00:38:07,280 --> 00:38:09,369
Por favor, faça isso.
632
00:38:09,369 --> 00:38:11,294
Obrigado, Jae Gyeong.
633
00:38:14,550 --> 00:38:16,907
Diga-me a qualquer hora
634
00:38:16,907 --> 00:38:18,907
se você precisar de alguma coisa.
635
00:38:33,778 --> 00:38:38,035
É uma honra, presidente.
Obrigado por reservar um tempo.
636
00:38:38,035 --> 00:38:41,265
Como posso me comparar a alguém
servindo o país?
637
00:38:41,265 --> 00:38:42,546
Então,
638
00:38:42,546 --> 00:38:44,881
sua campanha de reeleição está indo bem?
639
00:38:44,881 --> 00:38:48,041
Sim, estou contando com ele novamente.
640
00:38:48,758 --> 00:38:51,083
É para isso que servem 20 anos de amizade.
641
00:38:51,083 --> 00:38:53,504
Eu preciso apoiá-lo com força
642
00:38:53,504 --> 00:38:57,973
para que ele possa desembarcar o projeto portuário.
643
00:38:57,973 --> 00:38:59,894
Aqui.
644
00:38:59,894 --> 00:39:02,605
E o grupo de protesto?
645
00:39:02,605 --> 00:39:04,183
Algum acordo ainda?
646
00:39:04,183 --> 00:39:06,661
Bem... Não é fácil.
647
00:39:06,661 --> 00:39:09,698
Grupos ambientalistas estão barulhentos atualmente.
648
00:39:09,698 --> 00:39:12,471
O diretor Song os manteve sob controle.
649
00:39:12,471 --> 00:39:16,078
Fiquei chocado com a notícia.
650
00:39:16,078 --> 00:39:19,311
Você deveria ter gerenciado melhor seu pessoal.
651
00:39:19,311 --> 00:39:21,295
Por que mencionar esse bastardo?
652
00:39:21,295 --> 00:39:24,085
Isso faz meu sangue ferver.
653
00:39:24,085 --> 00:39:27,145
Conhece alguém que consegue encontrar pessoas?
654
00:39:27,145 --> 00:39:31,192
Eu preciso matar aquele bastardo sozinho.
655
00:39:31,192 --> 00:39:33,670
Não estrague seu estômago.
656
00:39:33,670 --> 00:39:36,523
Peças quebradas podem ser substituídas.
657
00:39:36,523 --> 00:39:38,547
Traidores podem ser encontrados.
658
00:39:38,547 --> 00:39:39,631
Você sabe...
659
00:39:39,631 --> 00:39:44,472
Jogar muito limpo nos negócios é um problema.
660
00:39:44,472 --> 00:39:46,527
Aprendi isso da maneira mais difícil.
661
00:39:46,527 --> 00:39:49,088
Use força abaixo.
662
00:39:49,088 --> 00:39:52,073
Use o dinheiro acima.
663
00:39:52,073 --> 00:39:54,770
Então as coisas ficam fáceis.
664
00:39:54,770 --> 00:39:55,826
Quer minha ajuda?
665
00:39:55,826 --> 00:39:58,229
Só você, senhor. Estou com você!
666
00:39:58,229 --> 00:39:59,566
Aqui.
667
00:40:29,686 --> 00:40:31,097
- Chegue em casa em segurança.
- Tchau.
668
00:40:31,097 --> 00:40:33,036
- Eu te ligo.
- Sim.
669
00:40:38,746 --> 00:40:41,630
Uau, que emoção.
670
00:40:41,630 --> 00:40:42,901
Legal.
671
00:40:42,901 --> 00:40:44,779
Jovem mestre,
672
00:40:44,779 --> 00:40:47,427
Eu tenho algo bom.
673
00:40:58,395 --> 00:41:00,199
Por que me levar
674
00:41:00,199 --> 00:41:01,952
todo o caminho para casa?
675
00:41:01,952 --> 00:41:04,569
Eu não posso deixar uma mulher adulta
ir para casa sozinho à noite.
676
00:41:04,569 --> 00:41:05,947
Você deveria ter dito não antes.
677
00:41:05,947 --> 00:41:07,891
Você estava dirigindo tão rápido.
678
00:41:07,891 --> 00:41:10,950
Nunca tive a chance de sair.
679
00:41:12,686 --> 00:41:14,168
Então...
680
00:41:14,168 --> 00:41:15,428
Quero dizer...
681
00:41:17,053 --> 00:41:19,310
Sua mãe é...
682
00:41:19,310 --> 00:41:21,643
indo bem?
683
00:41:22,729 --> 00:41:24,603
Por que você pergunta?
684
00:41:25,400 --> 00:41:27,575
Eu só...
685
00:41:27,575 --> 00:41:29,312
Mãe?
686
00:41:37,984 --> 00:41:39,494
Por que você está aqui?
687
00:41:39,494 --> 00:41:41,481
Esperando por você.
688
00:41:41,481 --> 00:41:44,109
- Você está atrasado hoje.
- Fiz uma viagem de trabalho.
689
00:41:47,864 --> 00:41:49,804
Você não está com frio?
690
00:41:52,278 --> 00:41:54,669
Você já...
691
00:41:54,669 --> 00:41:56,873
esteve bem?
692
00:41:56,873 --> 00:41:58,226
Com licença.
693
00:41:58,995 --> 00:42:00,573
É verdade?
694
00:42:00,573 --> 00:42:03,177
Meu marido fez isso?
695
00:42:03,177 --> 00:42:05,902
Ele dirige rápido no circuito,
696
00:42:05,902 --> 00:42:09,250
mas nunca na estrada.
697
00:42:09,250 --> 00:42:12,122
Ele sempre dirige com segurança.
698
00:42:12,981 --> 00:42:14,598
Ele é...
699
00:42:14,598 --> 00:42:17,265
nunca sofreu um acidente em sua vida.
700
00:42:19,030 --> 00:42:20,566
Mãe...
701
00:42:21,180 --> 00:42:22,332
Sinto muito.
702
00:42:22,332 --> 00:42:24,668
Eu não deveria dizer isso.
703
00:42:25,682 --> 00:42:27,658
Estou tão frustrado.
704
00:42:31,349 --> 00:42:34,542
Obrigado pela carona. Tchau.
705
00:42:34,542 --> 00:42:35,883
Sim.
706
00:42:35,883 --> 00:42:37,322
Desculpe.
707
00:42:42,090 --> 00:42:44,642
Por que você perdeu tanto peso?
708
00:42:46,723 --> 00:42:49,427
Você deve ter sofrido muito.
709
00:43:00,143 --> 00:43:02,707
Quer algo para comer?
710
00:43:02,707 --> 00:43:05,689
Vou fazer isso rápido.
711
00:43:05,689 --> 00:43:06,753
Mãe,
712
00:43:06,753 --> 00:43:08,500
vamos ter essa coisa.
713
00:43:16,069 --> 00:43:17,575
Oh meu Deus.
714
00:43:19,849 --> 00:43:22,139
Mãe, felicidades.
715
00:43:22,139 --> 00:43:23,795
- Saúde.
- Saúde.
716
00:43:26,816 --> 00:43:28,009
Mãe.
717
00:43:28,009 --> 00:43:29,469
Agarre-o.
718
00:43:31,963 --> 00:43:34,133
Diga ao seu colega de trabalho
719
00:43:34,133 --> 00:43:36,393
Sinto muito.
720
00:43:36,393 --> 00:43:39,090
Devo ter perdido o controle por um segundo.
721
00:43:39,090 --> 00:43:40,477
Ele vai entender.
722
00:43:40,477 --> 00:43:43,080
E mãe, você está certa.
723
00:43:43,080 --> 00:43:46,457
Você sabe que papai não fez isso.
724
00:43:46,457 --> 00:43:49,050
Então apenas acredite. Como eu.
725
00:43:50,751 --> 00:43:54,012
Quando papai acordar,
vamos nos gabar de que nunca desistimos.
726
00:43:54,012 --> 00:43:56,085
Minha filha é tão confiável.
727
00:43:56,085 --> 00:43:57,972
Sou eu, Kang Bang Geul.
728
00:43:59,069 --> 00:44:01,312
Esse é o meu Kang Bang Geul!
729
00:44:01,312 --> 00:44:02,463
Coma,
730
00:44:02,463 --> 00:44:03,950
ou acabo com tudo.
731
00:44:03,950 --> 00:44:05,792
Vamos confiar nele!
732
00:44:06,881 --> 00:44:08,768
Isso é tão bom.
733
00:44:09,435 --> 00:44:11,192
É melhor com isso.
734
00:44:11,192 --> 00:44:12,818
- Realmente?
- Sim.
735
00:44:58,819 --> 00:45:00,326
[Plano de refeições]
736
00:45:01,466 --> 00:45:03,632
Eles são demais.
737
00:45:16,637 --> 00:45:19,109
O que é tudo isso?
738
00:45:19,109 --> 00:45:20,402
Mãe.
739
00:45:21,415 --> 00:45:23,285
Vamos mostrar a eles.
740
00:45:28,928 --> 00:45:30,674
Café, por favor...
741
00:45:44,993 --> 00:45:47,496
Salada mediterrânea de frutos do mar.
742
00:45:47,496 --> 00:45:49,496
O polvo parecia fresco.
743
00:45:50,387 --> 00:45:52,417
Ah, meu estômago...
744
00:45:52,417 --> 00:45:55,238
Bom dia, Jae Seong.
745
00:45:59,120 --> 00:46:01,758
Fiz sopa de bacalhau clara.
746
00:46:01,758 --> 00:46:04,210
O bacalhau fresco parecia bom.
747
00:46:14,007 --> 00:46:15,873
Isso é bom.
748
00:46:17,115 --> 00:46:19,394
O ceto gimbap está pronto?
749
00:46:25,186 --> 00:46:26,769
Água para mim.
750
00:46:26,769 --> 00:46:28,569
Água mineral.
751
00:46:35,354 --> 00:46:37,620
Aqui. Água.
752
00:46:49,542 --> 00:46:51,682
Precisando de alguma coisa, me ligue.
753
00:46:57,595 --> 00:46:59,467
Funcionou!
754
00:46:59,467 --> 00:47:02,507
Jovem mestre, estou no local.
755
00:47:02,507 --> 00:47:05,424
CEO Kang Jae Seong, presidente Na da Taeha,
756
00:47:05,424 --> 00:47:08,397
e o prefeito Jang de Yuncheon estão aqui.
757
00:47:10,312 --> 00:47:11,822
Gerente Parque.
758
00:47:11,822 --> 00:47:13,988
O que você vai fazer neste fim de semana?
759
00:47:20,306 --> 00:47:23,235
Eu queria me divertir um pouco.
760
00:47:28,035 --> 00:47:29,073
[Yujin, Hwain]
761
00:47:29,073 --> 00:47:32,393
Deveria haver um rastro de dinheiro
entre o prefeito Jang e Kang Jae Seong.
762
00:47:32,393 --> 00:47:36,657
Encontre provas de que o fundo secreto da Trading
entrou no fundo eleitoral de Yuncheon.
763
00:47:39,914 --> 00:47:42,599
Meu pai elogiou suas habilidades.
764
00:47:42,599 --> 00:47:44,983
Eu gostaria de vê-los também.
765
00:47:44,983 --> 00:47:46,393
Posso contar com você?
766
00:47:46,393 --> 00:47:47,659
Claro.
767
00:47:47,659 --> 00:47:49,130
Apenas deixe comigo.
768
00:47:49,130 --> 00:47:51,650
Solicite serviço de quarto se precisar de alguma coisa.
769
00:47:51,650 --> 00:47:53,476
Qualquer coisa que você quiser.
770
00:47:53,476 --> 00:47:54,920
OK.
771
00:47:54,920 --> 00:47:56,769
E isso...
772
00:47:58,162 --> 00:48:00,621
- Pense nisso como seu pagamento.
- Oh meu Deus.
773
00:48:01,235 --> 00:48:02,668
Isso é...
774
00:48:07,678 --> 00:48:09,848
Posso confiar em você?
775
00:48:09,848 --> 00:48:11,334
Claro.
776
00:48:11,334 --> 00:48:13,527
Eu farei o meu melhor.
777
00:48:54,288 --> 00:48:57,254
[Cheque administrativo]
778
00:49:01,144 --> 00:49:02,607
Jovem mestre,
779
00:49:02,607 --> 00:49:04,441
Eu encontrei.
780
00:49:04,441 --> 00:49:07,347
A rota que Jae Seong usou para financiar a campanha.
781
00:49:09,450 --> 00:49:10,897
[Inventário de matéria-prima]
782
00:49:14,243 --> 00:49:16,511
É hora de conhecer Kang Jae Gyeong.
783
00:49:20,199 --> 00:49:22,624
O prazo era hoje.
784
00:49:22,624 --> 00:49:24,244
E como esperado...
785
00:49:24,244 --> 00:49:27,242
Parece que você previu isso.
786
00:49:27,242 --> 00:49:29,140
Sr.
787
00:49:29,140 --> 00:49:32,660
Acho que seu tempo com Choiseong termina...
788
00:49:34,834 --> 00:49:38,520
Senhora, alguém de Gangwon
o gabinete do governador está aqui.
789
00:49:41,804 --> 00:49:44,101
O governador pensou sobre isso,
790
00:49:44,101 --> 00:49:46,398
e ele está alinhado com o prefeito de Haeseong.
791
00:49:46,398 --> 00:49:48,711
Leve o projeto para a cidade de Haeseong.
792
00:49:48,711 --> 00:49:50,902
Nós vamos nos preparar.
793
00:49:50,902 --> 00:49:52,775
Por favor, envie-nos o plano de negócios primeiro.
794
00:49:52,775 --> 00:49:55,349
Precisamos nos apressar.
795
00:49:55,349 --> 00:49:56,378
Claro.
796
00:49:56,378 --> 00:49:58,088
Vou falar com o Planejamento Estratégico...
797
00:49:58,088 --> 00:50:00,258
Por que faríamos isso?
798
00:50:01,578 --> 00:50:04,380
- Desculpe?
- Nós lhe demos a ideia do cais de carvão,
799
00:50:04,380 --> 00:50:06,329
mais uma chance de 400 bilhões de won.
800
00:50:06,329 --> 00:50:09,253
A primeira coisa que você deve fazer é agradecer ao nosso CEO.
801
00:50:09,955 --> 00:50:11,034
Sr.
802
00:50:11,034 --> 00:50:15,302
O governador nem veio pessoalmente.
Ele enviou um assessor.
803
00:50:15,302 --> 00:50:16,863
Um plano de negócios?
804
00:50:16,863 --> 00:50:19,304
Você é realmente assessor dele?
805
00:50:19,304 --> 00:50:22,761
Como alguém
esse sem noção aconselha um governador?
806
00:50:22,761 --> 00:50:24,924
Você entrou em contato primeiro.
807
00:50:24,924 --> 00:50:26,470
Ouça com atenção.
808
00:50:26,470 --> 00:50:28,351
Você elabora o plano de negócios.
809
00:50:28,351 --> 00:50:30,930
Iremos revisá-lo e dar notas.
810
00:50:30,930 --> 00:50:34,644
E nem pense em nos excluir
e fazendo um acordo paralelo.
811
00:50:34,644 --> 00:50:38,366
Se você tentar acabar com esse negócio,
não vamos ficar sentados.
812
00:50:40,340 --> 00:50:42,932
Marque uma reunião com o governador.
813
00:50:42,932 --> 00:50:46,258
Ele deveria agradecer ao CEO Kang adequadamente.
814
00:50:58,678 --> 00:51:00,423
O que é que foi isso?
815
00:51:00,423 --> 00:51:03,016
E se eles forem embora?
816
00:51:03,016 --> 00:51:05,889
Por que uma empresa deveria temer os políticos?
817
00:51:05,889 --> 00:51:08,425
Só nos importamos se isso dá dinheiro.
818
00:51:09,890 --> 00:51:12,722
Devemos nos preocupar com protestos?
819
00:51:12,722 --> 00:51:14,882
Isso é tarefa das autoridades.
820
00:51:14,882 --> 00:51:18,182
Basta calcular os números
e decidir se dá dinheiro.
821
00:51:19,145 --> 00:51:22,749
As empresas endinheiradas governam há muito tempo os políticos.
822
00:51:22,749 --> 00:51:24,999
São eles que têm pressa.
823
00:51:26,674 --> 00:51:29,117
Eu garanto isso.
824
00:51:29,117 --> 00:51:32,564
O próprio governador ligará para você hoje
825
00:51:32,564 --> 00:51:34,061
para se desculpar.
826
00:51:39,882 --> 00:51:42,092
Confie em mim e espere.
827
00:51:43,989 --> 00:51:46,501
Agora entendi.
828
00:51:47,441 --> 00:51:48,710
Você...
829
00:51:50,402 --> 00:51:54,325
Você quer que Trading e Chemicals lutem, hein?
830
00:51:54,325 --> 00:51:56,545
Divertido, não é?
831
00:52:04,444 --> 00:52:06,008
Mas...
832
00:52:06,008 --> 00:52:07,875
já vencemos.
833
00:52:07,875 --> 00:52:09,077
O que?
834
00:52:11,080 --> 00:52:12,804
Prefeito Jang de Yuncheon
835
00:52:12,804 --> 00:52:15,084
anunciou sua renúncia,
836
00:52:15,084 --> 00:52:17,977
chocando o mundo político.
837
00:52:18,581 --> 00:52:21,054
A partir de hoje,
838
00:52:22,066 --> 00:52:24,646
Renuncio ao cargo de prefeito de Yuncheon.
839
00:52:32,624 --> 00:52:33,812
[Perfil Representativo]
840
00:52:37,657 --> 00:52:38,755
[Sem identificador de chamadas]
841
00:52:40,657 --> 00:52:43,735
Você gostou do seu presente?
842
00:52:43,735 --> 00:52:44,979
Quem é você?
843
00:52:44,979 --> 00:52:46,784
Você tem coragem.
844
00:52:46,784 --> 00:52:52,366
Como você fez o irmão da sua amante
o CEO de um fornecedor da Choiseong Trading?
845
00:52:52,366 --> 00:52:55,183
O CEO Kang Jae Seong deve ter aprovado.
846
00:52:55,183 --> 00:52:57,356
Gostaria de saber se sua esposa sabe.
847
00:52:57,356 --> 00:52:59,006
Não, espere...
848
00:52:59,006 --> 00:53:01,693
Vamos nos encontrar primeiro.
849
00:53:01,693 --> 00:53:04,517
- Vamos nos encontrar e...
- Renúncia.
850
00:53:04,517 --> 00:53:07,749
A menos que você queira um escândalo nacional.
851
00:53:08,909 --> 00:53:12,274
Estou pedindo demissão por motivos pessoais,
852
00:53:12,274 --> 00:53:14,234
sem pressão política.
853
00:53:14,234 --> 00:53:17,774
Declaro por este meio
Não participarei de política...
854
00:53:19,152 --> 00:53:20,237
nunca mais.
855
00:53:20,237 --> 00:53:21,991
[O prefeito de Yuncheon, Jang, se aposenta da política]
856
00:53:21,991 --> 00:53:23,693
Seu maluco bastardo.
857
00:53:23,693 --> 00:53:25,659
Quem disse que você poderia?
858
00:53:25,659 --> 00:53:27,481
Eu também fui ameaçado.
859
00:53:27,481 --> 00:53:30,271
Eles sabiam de tudo.
O dinheiro da campanha, Presidente Na,
860
00:53:30,271 --> 00:53:33,106
meus laços com o CEO da Yujin Networks.
861
00:53:33,106 --> 00:53:35,842
Quem te ameaçou? Diga-me.
862
00:53:35,842 --> 00:53:38,507
Eu mantive isso contido.
863
00:53:38,507 --> 00:53:40,531
Você me deve
864
00:53:40,531 --> 00:53:42,607
pelo resto da minha vida.
865
00:53:46,083 --> 00:53:48,523
Quem se atreve?
866
00:53:50,266 --> 00:53:53,037
Senhor! CEO Kang Jae Gyeong...
867
00:53:55,260 --> 00:53:58,756
Choiseong Chemicals fará parceria com
Cidade de Haeseong,
868
00:53:58,756 --> 00:54:01,556
para o projeto portuário.
869
00:54:05,699 --> 00:54:07,393
[Projeto de infraestrutura portuária de Gangwon]
870
00:54:07,393 --> 00:54:09,146
O que é isso?
871
00:54:10,604 --> 00:54:11,675
[Projeto de infraestrutura portuária de Gangwon]
872
00:54:13,062 --> 00:54:15,142
Roubando meu projeto?
873
00:54:15,142 --> 00:54:17,811
Mesmo que você seja louco pela cadeira,
isso é demais.
874
00:54:17,811 --> 00:54:19,895
Com a renúncia do prefeito Jang,
875
00:54:19,895 --> 00:54:22,412
esse projeto está morto de qualquer maneira.
876
00:54:22,412 --> 00:54:24,151
eu salvei
877
00:54:24,151 --> 00:54:26,789
um projeto importante
em parceria com Gangwon.
878
00:54:26,789 --> 00:54:28,224
Qual é o problema?
879
00:54:28,991 --> 00:54:32,698
Melhor do que deixar o Grupo Taeha assumir, né?
880
00:54:37,018 --> 00:54:39,042
Esse não é o ponto!
881
00:54:39,042 --> 00:54:41,462
A negociação ainda pode lidar com isso.
882
00:54:41,462 --> 00:54:43,337
Tudo estava pronto.
883
00:54:43,337 --> 00:54:47,526
Nada pode ser confirmado
até que o próximo prefeito seja eleito.
884
00:54:47,526 --> 00:54:51,290
E não sabemos
se o próximo prefeito o apoiar.
885
00:54:51,290 --> 00:54:55,683
Ouvi dizer que a GF Solutions tem seus fundos vinculados.
886
00:54:55,683 --> 00:54:57,707
Você consegue lidar com isso?
887
00:54:57,707 --> 00:54:58,867
Exatamente.
888
00:54:58,867 --> 00:55:00,757
Concentre-se em seu próprio projeto.
889
00:55:00,757 --> 00:55:04,016
Não roube a refeição de outra pessoa.
890
00:55:05,715 --> 00:55:09,166
Meu filho está lendo sobre
Genghis Khan recentemente.
891
00:55:09,166 --> 00:55:10,694
Então eu perguntei a ele
892
00:55:10,694 --> 00:55:13,087
o que ele lembrou.
893
00:55:13,087 --> 00:55:15,473
Sua resposta foi interessante.
894
00:55:16,470 --> 00:55:20,544
"Aqueles que ficam muito tempo
em um só lugar cairá."
895
00:55:21,875 --> 00:55:25,315
"Aqueles que continuarem se movendo irão subir."
896
00:55:26,269 --> 00:55:29,513
Os negócios não podem crescer se permanecerem parados.
897
00:55:29,513 --> 00:55:32,177
E por que dividir Produtos Químicos e Comércio?
898
00:55:32,177 --> 00:55:34,165
Choiseong precisa vencer.
899
00:55:38,026 --> 00:55:40,243
"Estou apto para ser presidente."
900
00:55:40,243 --> 00:55:42,714
Ela apresentou seu caso.
901
00:55:42,714 --> 00:55:44,434
CEO Kang Jae Gyeong.
902
00:55:44,434 --> 00:55:47,325
O que você acha?
903
00:55:47,325 --> 00:55:49,563
Você detém a autoridade agora.
904
00:56:04,099 --> 00:56:08,455
A renúncia do prefeito de Yuncheon é
uma variável muito grande.
905
00:56:08,455 --> 00:56:12,195
Aprovo que o CEO Kang Jae Gyeong prossiga.
906
00:56:30,306 --> 00:56:31,977
Incrível.
907
00:56:31,977 --> 00:56:34,256
Quando você preparou tudo isso?
908
00:56:34,256 --> 00:56:37,174
Sim, estou impressionado.
909
00:56:37,174 --> 00:56:39,656
- Choiseong deveria vir primeiro.
- Claro.
910
00:56:39,656 --> 00:56:41,040
Você é muito gentil.
911
00:56:41,040 --> 00:56:43,026
Vou precisar do seu apoio.
912
00:56:43,026 --> 00:56:44,753
- Sim.
- Claro.
913
00:56:44,753 --> 00:56:46,483
Kang Jae Gyeong.
914
00:56:46,483 --> 00:56:49,429
Você usou o prefeito Jang para me ferrar?
915
00:56:49,429 --> 00:56:51,683
Você acha que vou deixar isso passar?
916
00:56:51,683 --> 00:56:54,669
Você acha que isso o torna presidente?
917
00:56:55,443 --> 00:56:57,063
CEO Kang Jae Seong.
918
00:56:57,063 --> 00:56:59,618
Qual é esse comportamento?
919
00:56:59,618 --> 00:57:02,484
Lamento que você tenha visto isso.
920
00:57:03,986 --> 00:57:05,022
O que?
921
00:57:05,022 --> 00:57:06,101
- Mover.
- Acalme-se, senhor.
922
00:57:06,101 --> 00:57:10,553
Secretário Nam, leve-o embora e acalme-o.
923
00:57:10,553 --> 00:57:14,067
Marque uma consulta se precisar conversar.
924
00:57:14,067 --> 00:57:15,957
Muitas pessoas estão assistindo.
925
00:57:15,957 --> 00:57:17,390
Eu não me acalmo.
926
00:57:17,390 --> 00:57:18,830
Não quando sou injustiçado.
927
00:57:18,830 --> 00:57:20,660
Este foi Kang Jae Gyeong!
928
00:57:20,660 --> 00:57:22,598
Jantar hoje à noite?
929
00:57:22,598 --> 00:57:24,105
Meu prazer.
930
00:57:24,105 --> 00:57:26,123
Parece bom. Vamos.
931
00:57:26,123 --> 00:57:28,123
- Por aqui.
- Vamos.
932
00:57:38,193 --> 00:57:41,787
Você acha que o Sr. Hwang está envolvido
no projeto portuário?
933
00:57:44,033 --> 00:57:45,716
Dê uma olhada nisso.
934
00:57:45,716 --> 00:57:47,163
Mais alguma coisa estranha?
935
00:57:47,163 --> 00:57:49,188
Se isso é estranho...
936
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Ele vai ficar aqui.
937
00:57:52,886 --> 00:57:54,559
Em uma suíte.
938
00:58:02,919 --> 00:58:04,516
Você disse jantar.
939
00:58:04,516 --> 00:58:06,654
Não é este o tipo de lugar
940
00:58:06,654 --> 00:58:09,466
para datas ou comemorações?
941
00:58:09,466 --> 00:58:11,696
A comida é boa aqui.
942
00:58:11,696 --> 00:58:13,676
O gerente Park também gostou.
943
00:58:14,836 --> 00:58:17,422
Vocês dois parecem próximos ultimamente.
944
00:58:18,083 --> 00:58:19,932
Você é bom em política de escritório.
945
00:58:19,932 --> 00:58:21,699
Eu vou pedir.
946
00:58:24,752 --> 00:58:27,180
- O que é isso?
- Uma espécie de...
947
00:58:27,180 --> 00:58:28,840
bônus.
948
00:58:30,042 --> 00:58:31,615
[Escritura de Título]
949
00:58:33,433 --> 00:58:35,799
[Treinador: Hwang Jun Hyeon]
950
00:58:35,799 --> 00:58:38,617
Por que você tem isso?
Eu dei esta terra para minha irmã.
951
00:58:38,617 --> 00:58:40,594
Recebi isso como minha taxa de escoteiro.
952
00:58:42,442 --> 00:58:44,661
Estou me juntando a Kang Jae Gyeong.
953
00:58:44,661 --> 00:58:46,479
Kang Bang Geul.
954
00:58:46,479 --> 00:58:48,379
Cometi um erro.
955
00:58:48,379 --> 00:58:51,788
Eu deveria ter trazido você para a Química.
956
00:58:51,788 --> 00:58:53,565
Não é tarde demais.
957
00:58:53,565 --> 00:58:56,418
Me escute. Por um preço alto.
958
00:58:58,288 --> 00:58:59,566
Por que eu?
959
00:58:59,566 --> 00:59:02,996
Você sabe por que o Choiseong FC me trouxe?
960
00:59:02,996 --> 00:59:04,310
Com minha estratégia,
961
00:59:04,310 --> 00:59:08,294
Sunyang FC subiu para a League One
em apenas um ano.
962
00:59:08,294 --> 00:59:10,551
Use-me como seu criador de reis.
963
00:59:10,551 --> 00:59:12,224
Você não vai se arrepender.
964
00:59:13,849 --> 00:59:16,744
Devo confiar em você... ou não?
965
00:59:16,744 --> 00:59:19,777
Estou condenado a servir um rei tolo?
966
00:59:20,814 --> 00:59:22,529
Quanto você quer?
967
00:59:25,785 --> 00:59:27,905
O ar em Gangwon
968
00:59:27,905 --> 00:59:29,695
foi legal.
969
00:59:30,432 --> 00:59:32,612
Essa terra não vale nada.
970
00:59:32,612 --> 00:59:36,072
Não ganha valor há dez anos.
Peça outra coisa.
971
00:59:36,072 --> 00:59:40,062
Assim que o projeto portuário de Haeseong começar,
A cidade de Sampo também vai subir.
972
00:59:40,062 --> 00:59:41,820
Aquela terra
973
00:59:41,820 --> 00:59:44,018
se tornará uma zona turística.
974
00:59:45,005 --> 00:59:46,736
O que?
975
00:59:46,736 --> 00:59:48,356
Espere.
976
00:59:50,946 --> 00:59:53,016
É um plano de desenvolvimento de zona turística.
977
00:59:53,016 --> 00:59:55,872
Use isso para ganhar alguns pontos para o governador.
978
00:59:56,596 --> 00:59:58,486
E claro,
979
00:59:58,486 --> 01:00:01,279
faça isso com Choiseong também.
980
01:00:03,137 --> 01:00:05,642
Está em meu nome,
então sua irmã não descobrirá.
981
01:00:05,642 --> 01:00:08,198
Tome quando quiser.
982
01:00:08,198 --> 01:00:10,811
Por que me dar isso?
983
01:00:16,694 --> 01:00:19,563
- Você... gosta de mim?
- Você é o tesoureiro.
984
01:00:26,772 --> 01:00:29,289
Curso de francês exclusivo do chef, por favor.
985
01:00:29,289 --> 01:00:31,523
E o seu vinho mais caro.
986
01:00:31,523 --> 01:00:33,523
- Sim, senhor.
- Obrigado.
987
01:00:35,686 --> 01:00:37,891
Jae Gyeong
988
01:00:37,891 --> 01:00:39,623
é diferente de Jae Seong.
989
01:00:39,623 --> 01:00:41,832
Não se preocupe.
990
01:00:41,832 --> 01:00:44,131
Ela confia em mim agora.
991
01:00:47,572 --> 01:00:49,618
Eu preciso atender isso.
992
01:00:49,618 --> 01:00:51,384
OK.
993
01:00:51,384 --> 01:00:53,408
Ele continua mexendo comigo.
994
01:00:53,408 --> 01:00:54,787
O que ele é?
995
01:00:59,374 --> 01:01:00,951
-Bang Geul.
- Sim?
996
01:01:00,951 --> 01:01:02,288
Mãe?
997
01:01:02,288 --> 01:01:03,813
O que você está fazendo aqui?
998
01:01:03,813 --> 01:01:07,219
Você me mandou uma mensagem pedindo um encontro.
999
01:01:14,094 --> 01:01:15,810
Aproveite o jantar com sua mãe.
1000
01:01:15,810 --> 01:01:17,536
Já paguei.
1001
01:01:18,357 --> 01:01:19,974
Tão irritante.
1002
01:01:19,974 --> 01:01:22,574
Por que ele continua mexendo com meu coração?
1003
01:01:22,574 --> 01:01:23,717
O que?
1004
01:01:24,674 --> 01:01:26,431
Nada.
1005
01:01:26,431 --> 01:01:29,764
Você está linda hoje.
1006
01:01:29,764 --> 01:01:32,597
Já faz tanto tempo.
1007
01:01:32,597 --> 01:01:35,326
Seu pai e eu costumávamos vir aqui.
1008
01:01:36,842 --> 01:01:39,995
Como você conheceu esse lugar?
1009
01:01:42,357 --> 01:01:43,557
Bem...
1010
01:01:47,402 --> 01:01:49,695
A comida é boa aqui.
1011
01:01:49,695 --> 01:01:51,865
Devemos brindar com água?
1012
01:01:51,865 --> 01:01:52,905
Não.
1013
01:01:52,905 --> 01:01:56,086
Faça-o Château Cheval Blanc.
1014
01:01:56,086 --> 01:01:58,786
- Ela não gosta de vinho doce.
- Entendi.
1015
01:04:12,558 --> 01:04:15,929
Achei que você ainda tinha trauma do acidente.
1016
01:04:15,929 --> 01:04:18,148
Mas você corre como um louco?
1017
01:04:20,870 --> 01:04:24,237
É por isso que confiar nas pessoas é assustador.
1018
01:04:25,210 --> 01:04:26,621
Você
1019
01:04:26,621 --> 01:04:28,956
escolheu a pessoa errada.
1020
01:04:32,419 --> 01:04:34,522
Você pensou que eu não saberia
1021
01:04:34,522 --> 01:04:36,712
quem você realmente é?
1022
01:05:15,550 --> 01:05:18,740
Uma cauda? A vida de Chaebol é tão dramática.
1023
01:05:18,740 --> 01:05:20,290
Isso é um filme de espionagem?
1024
01:05:20,290 --> 01:05:22,834
A empresa está do meu lado.
1025
01:05:22,834 --> 01:05:25,391
O presidente pode mudar a qualquer momento.
1026
01:05:25,391 --> 01:05:28,521
A GF Solutions é minha.
Mesmo que custe um trilhão!
1027
01:05:28,521 --> 01:05:29,831
Precisa de ajuda?
1028
01:05:29,831 --> 01:05:32,067
Vou investir cinco bilhões.
1029
01:05:32,067 --> 01:05:33,691
Somos os únicos a perder!
1030
01:05:33,691 --> 01:05:34,997
Eu só preciso vencer você.
1031
01:05:34,997 --> 01:05:36,055
Parece leve.
1032
01:05:36,055 --> 01:05:39,631
Eu nem pego moedas na rua.
1033
01:05:39,631 --> 01:05:41,893
Por que você tem isso?
1034
01:05:41,893 --> 01:05:43,190
Uma emergência!
1035
01:05:43,190 --> 01:05:45,123
Vamos levá-la ao limite.
1036
01:05:45,123 --> 01:05:46,687
E então? Desistir?
1037
01:05:46,687 --> 01:05:48,220
De quem é?
1038
01:05:48,220 --> 01:05:51,064
Você ainda não sabe quem eu sou?
1039
01:05:51,064 --> 01:05:52,547
Eu...
1040
01:05:52,547 --> 01:05:55,200
Presidente Kang.